南澳莎韻之鐘與林克孝先生的故事還有不一樣的月光第一個原住民導演描述原住民的作品

九月 27 2011

南澳莎韻之鐘與林克孝先生的故事還有不一樣的月光第一個原住民導演描述原住民的作品

by 哮老頭 in 一些543, 影音娛樂

不一樣的月光作品南澳原住民導演故事林克孝莎韻之鐘電影

因為電影『練習曲』單車環島這部電影，讓大家注意到這原本連旅遊書上都很少介紹到的『南澳』，

又因為林克孝先生山中遇難的新聞，讓大家聽到了這『南澳古道』。

會深入南澳古道是因為林先生幾年來著迷一個美麗的原住民—『莎韻。哈勇』（サヨン，sayon）故事，（詳細歷史、電影等相關資料可以參考 wiki百科上的整理記錄）

這個原本可能只是單純的一位原住民跌入溪中失蹤的意外，因為政治宣傳目的（當然、也許也有如傳聞中有著美麗悲傷愛情的故事），成為後來的『莎韻之鐘』這個故事（後來甚至還讓日本在『霧社事件』發生地拍了電影版本，還找了當年知名女星 李香蘭 wiki百科飾演），這個莎韻故事註定成為一個不論是史學、文學上都扮演了一個重要的角色。

（關於南澳古道，這一篇遊記可以提供有興趣的朋友參考看看。）

電影-練習曲-介紹莎韻之鐘內容片段

林先生為何如此著迷這個『莎韻的故事』呢？

這個問題在我行走南澳古道時，原本只以為是南澳的山林自然的風景或是原住民傳統文化吸引著他吧～這樣的想法～

但當我回來後花了些時間讀過『找路：月光．沙韻．Klesan』有了些不一樣的想法～

找路：月光．沙韻．Klesan

作者：林克孝
出版社：遠流
出版日期：2009年12月31日
ISBN：9789573265771

網上購買點擊開啟新視窗

同時也推薦 不一樣的月光 電影預購贈書活動

（文章下方會介紹這部電影，推別大力推薦）

博客來網路售票網頁訂購頁面

我試著從林克孝的書中、莎韻之鐘的音樂創作裡去尋找那份令他感動的元素、那個讓他願意從心中熱愛這故事的原點。

如同書中一開頭描述的一般：

『這是無心插柳的尋找，一個新發現與下一個新發現綿密地構成一個個陷阱，把我吸進這個夢幻寫實的經驗。一開始，就停不住了……』

這本書不只是一本表現林先生文學造詣的創作，更是另一種旅行、登山文學的感觸，也是另一種以一個『觀光客』接觸原住民歷史與文化，學習、認識，最後被他深深吸引、著迷的一個過程記錄吧～

找路月光‧沙韻‧klesan 出版商為書製作的宣傳影片

接著～跳出文字的詮釋，再來感受一下當年『音樂』和『影像』的表現方式，再來尋找一下那『感覺』～

莎韻之鐘主題曲片段渡邊濱子演唱日語版本

如果你也對『李香蘭』主演的這部電影有些興趣，我找到這隻片段配上音樂的影片，可以滿足你的好奇～

至於中文唱的版本，聽了好幾個不同的演唱版本，我個人覺得蔡琴的唱腔、詮釋方式還是最美的，但網上只能找到收藏唱片的朋友分享的這音質比較好，所以這個影片以聲音表現來『聽』就好～

蔡琴-月光小夜曲中文版本

聯合新聞網南澳莎韻之路聆聽月光小夜曲 Tony寫的一篇文章，滿值得閱讀一番～

另外～我在中國時報孫大川先生這一篇文章中看到（下面文章節錄該篇描述歌曲的部分）：

比克孝兄更早，我在讀初中的時代，便會唱〈月光小夜曲〉，也常聽部落長輩吟唱日語版的〈サヨンの鐘〉。

舅舅們知道李香蘭，也熟悉沙韻之鐘的故事。

日本愛國教育之徹底，深深烙印在上一代人的記憶裡。弔詭地是，我們這一代用重新學會的「第二個國語」（漢語）所唱的〈月光小夜曲〉，和他們上一代用好不容易掌握住的「第一個國語」（日語）所唱，無論是故事或歌詞，其實完全不相干。

我和姐姐們聽唱的〈月光小夜曲〉，是紫薇的版本，周藍萍填的詞：「月光在我窗前蕩漾/透進了愛的光芒/我低頭靜靜的想一想/猜不透你心腸/好像今晚月亮一樣/忽明忽暗又忽亮/啊啊，到底是愛還是心慌，啊啊月光。」（共兩段，第一段）紫薇輕柔的唱腔，不知道盡了多少青春男女初戀的情懷，尤其在月光穿透部落檳榔樹梢的夜晚。而紫薇咬字講究的北京「國語」，是一種典範，可以滿足我們這些初習漢語者的虛榮。

但是，從部落長輩口中唱出，講得是另一個完全不同的故事。

西條八十作詞，古賀正男作曲：「散るや嵐に花一と枝（狂風吹落花一枝）/消えて哀しき水煙り（哀哉消逝水煙中）/舊社の森に小鳥は啼けど（舊社森林鳥照啼）/何故に帰へらぬああサヨン（為何妳不歸，啊啊，沙韻。）」（共四段，第三段）中文歌詞是克孝兄的尊翁為他譯的，父子情深啊……。我的小姨丈和小舅舅，都是高砂義勇隊的成員，二次大戰時在菲律賓、印度尼西亞參與戰鬥。

對他們來說，〈サヨンの鐘〉是愛國歌曲，敘述的是南澳十七歲的泰雅少女沙韻，為支持戰爭，在護送日籍老師入伍途中，不幸落水罹難。長輩們唱這首歌，引發的可能是他們青年報國時悲壯的情緒，並慶幸自己戰火餘生，還能回來守著心愛的沙韻。

一首曲子、兩種「國語」，背後反映的是台灣原住民斷裂的世代、情感與認同；經驗的錯亂和刻意被扭曲、捏造的歷史，幾乎將原住民的存在完全丟棄到荒煙蔓草中，一如克孝兄在南澳山區舊部落遺址所看到的一樣。（原文完）

很有意思吧～原來～日語版和中文版的不管是故事表達、背後的發響差異，是完全的這不一樣～

林克孝先生引起的莎韻效應，也許還有一些朋友不是很清楚，我在整理一些資料再這一篇：

首先這新聞影片原「月光小夜曲」述莎韻故事林克孝著迷可以參考看看，另外我也找到兩支較為詳細的報導影片：

台灣啟示錄 – 尋找莎韻傳說 1/2

台灣啟示錄 – 尋找莎韻傳說 2/2

還有公視一個節目 2011.08.14 文人政事 – 林克孝（生前最後一次電視專訪）

當然～還有一個即將在年底11月上映的電影，一個第一次由一個原住民導演藉由『莎韻』的故事來敘述現代年青的一輩，在面對日漸『漢化』、『現代化』的時代，要怎麼面對這些新時代的挑戰、困難來學習、尋找、認識自己的『起源』和『歷史』。

不一樣的月光 電影預告

關於這位導演 陳潔瑤 你應該和我一樣對她非常陌生，首先這新聞首部原民自編自導影片南澳開拍可以先參考一下，另一則新聞中也提到：
陳潔瑤拍攝「不一樣的月光」，堅持在南澳鄉取景，選用在地素人演員曹世輝當男主角，只為實現對家鄉的夢想，目前仍背負五百萬債務，但依然不悔，每個假日都回家鄉推銷。（節錄片段）

以前有句話，要害一個人就叫他去辦本雜誌，連個雜誌都這麼辛苦～那願意拍電影還真是個『瘋子』～對吧～

我想當個熱愛電影的影迷，能做的有限，但～看電影我想是還能夠做到的『行動』！

雖然這不像『賽德克。巴萊』是部砸了大錢的巨作，但還是一部滿值得看看的影片，現在預購四張電影票還有贈送林克孝「找路」一書，活動有時間的限制，得快些才有機會～在這個博客來網路售票網頁可以訂購。

還有點資料值得特別一提～

我從他的官方部落格節錄一些導演的話文章：
什麼是原住民的觀點？
我只能說，用尊重、自然的態度去看待眼前這片土地的任何人事物，就是我說故事的方式。
我是原住民，南澳(Klesan)的泰雅族，撇去嚴肅的觀點問題，我選擇了用影片認識自己、尋找自己與族人漸漸消失的那一塊。
即使那個我UPA UYA(爺爺、奶奶) ，曾經生活的部落，已被遺忘在一千公尺的高山上，
即使那一條通往老家的路，早就殘破不堪，漸漸被人遺忘，
即使沙韻之路，最近又莫名地被人記起，但我的生命一開始就注定與『老流星』部落，永遠連結，
不管一開始我有沒有發現，終究『它』是我們一開始的家…..

而導演在她部落格裡的這一篇【不一樣的人】給林大哥我想也滿值得閱讀一下。

透過實際南澳的深度旅遊，我體會到部分的實際感受，再經過林先生的書、即將上映的這部電影，我想更讓我對『原住民』更加的認識與了解了，而這些過程與經歷比起我30年來從電視、雜誌所感受的都還深刻、真實。

另外、還有這 電影拍攝花序 10分鐘版