湯姆漢克 耶魯大學Class Day演講 別讓恐懼成為我們的主宰 值得一聽

天下雜誌,這期~ 一篇吳怡靜小姐的報導,讓我腦海久久不能遺忘…

一位我們這一代很熟悉的美國演員、導演 湯姆漢克,在耶魯大學Class Day的演講『別讓恐懼成為我們的主宰』,透過他的翻譯和報導,非常的衝擊我以往所感受到的疑惑…應該換個話說…我想是這個媒體爆炸的年代裡,資訊氾濫的各項炒作、記者語不驚人死不休的趨勢下,很多人都和我一樣有這樣的『困擾』…

湯姆漢克用現在年輕人了解的語言,表達出一個正向、不說教的方式,和即將畢業的高材生們,進行了這場值得推薦的演講~

雖然你我都不是耶魯知名名校的學生,但是~ 這場演講還是值得你我好好『感受』一下,更希望除了吳小姐的專業報導之外,這場演講能早點有英文高手能做出翻譯字幕來~

再次當個雅賊~ 借用天下這篇報導(原文也請參考官方網站),希望多將這篇有意義,值得『』出去的演講,能分享給更多的朋友觀賞~

文章出處:

美國奧斯卡影帝湯姆漢克─別讓恐懼成為我們的主宰

天下雜誌 473期 作者:吳怡靜

今年,總統歐巴馬預計要講三場,第一夫人蜜雪兒更連趕四場。不過,最受各方矚目的「大咖」,卻是兩位奧斯卡影帝:丹佐華盛頓在兒子就讀的賓州大學致詞;湯姆漢克在耶魯大學畢業典禮前夕的活動日(Class Day),發表演說。

拜託大家,不要把手上的電子裝置關掉,把我正在講的話『推』出去吧」戴著一頂耶魯的藍色棒球帽,五十四歲的湯姆漢克有備而來,脫口秀式的搞笑台詞,讓全場一萬六千多名觀眾笑聲不斷。

幽默的同時,他也說出了發人深省的觀察:

新科技讓人們不再無聊,卻也讓生活的每一刻都處於分心狀態;
發達的網路,可以掀起民主革命,卻也能傳播仇恨與恐懼。

面對恐懼與信心兩股力量的拔河,他告訴畢業生,永遠要朝信心的方向移動……。



我猜很多人一定相信,昨天(五月二十一日)晚上是世界末日。就算末日沒有應驗,但搞不好還是近在各位的眼前。因為我今天竟然在耶魯現身,簡直有如在末日前夕,來了個「天啟四騎士」,不曉得要帶來什麼禍害!(全場大笑)

今天是你們的大日子,我拜託大家,千萬不要把手上的電子裝置關掉請把你們的iPhone、iPad、Android手機和黑莓機等,通通都打開,也歡迎錄音、拍照、傳簡訊。等我講完以後,你們還可以去看推特和臉書上面的貼文,看我有什麼「嘉言」被轉述。

我看,乾脆就把我正在講的話「推」出去吧,讓你的朋友知道你此刻在哪裡。或者,把我的演說影片配上音樂,加幾個好笑的插畫,放到網路上,如果能吸引網友爭相點閱,那麼,你就會像那隻玩紙袋的貓、那兩個用達達達對話的雙胞胎小兒一樣,瞬間暴紅。嘿,你甚至可以成為下個徐山姆!(按:Sam Tsui,耶魯亞裔學生,在去年利用分鏡軟體,拍攝自己和五個分身合唱麥可傑克森歌曲的短片,因而大受歡迎。)

這就是現代的美麗新世界,也正是你們即將接手、繼承的世界。無論你喜不喜歡,時候已經到了。這個世界的未來發展,就取決於你們要怎麼做,因為你們念了耶魯名校,你們是被選定接受重任的一群,現在輪到你們接下挑戰。

世界愈來愈好,也愈來愈糟

今天的場合,照例該說些反省時局、勉勵各位努力讓世界變更好的場面話。似乎總要強調這世界每況愈下,一代不如一代。其實,跟三十年、十八年或四年前比起來,我並不覺得今天的世界變得更糟,只是,也沒有變得更好。或許應該說,世界變得愈來愈好,但也同時愈來愈糟。

人類就是這樣,既進步又倒退。十年前,正當我們汲汲營營於人生大小事的時候,發生了九一一;一九九一年,正當各種新興行業創造出大筆財富,美國經濟卻陷入了衰退;一九八一年,我當上了電視影集的主角,但影集卻在隔年停播;一九七一年,彩色電視機逐漸普及,但美國人從電視看到的,卻是美軍陷入越戰……。

二○一一年的今天也是這樣:我們有各種網路通訊科技,可以在地球另一端掀起革命,但也可以在國內製造出充滿仇恨的各種團體;三餐不繼的美國人愈來愈少,卻有一半的人口過胖;二十世紀的美國早已不再對外發動戰爭,但跨入新世紀十一年來,我們的軍隊卻捲入了好幾場戰事。

話說回來,新時代還是帶來了新的好處。例如,「無聊」似乎已經消失了,因為總是有事情可做。不管在廁所中、餐桌上、車子裡,或在畢業典禮,我們總是不斷看簡訊、發推文、上網、下載、分享、玩遊戲,我們手上的這些裝置,牢牢抓住了我們的注意力,但我們的生活也變成永遠都在分心(perpetual distraction)。

而且,這些新科技還帶來了「名人過多」(a surplus of celebrities)的現象。現在任何人都有成名的機會,成名的時間也從安迪沃荷所說的十五分鐘,變成了十五個月──只要你願意在鏡頭前面,做出某些事。

所以,世界究竟是變好或變壞,不管我怎麼算,答案都是平手。正面和負面的發展彼此抵消、希望與恐懼兩者並存。

不過,二○一一年,恐懼成了一股強大的可怕勢力。我們對許多事情充滿恐懼。恐懼成了很好賣的商品,跟性一樣。恐懼很廉價,又引人注意,它傳播快速、八卦聳動,而且有利可圖。它把事實與虛構攪和在一起,讓人變得無知。

恐懼的勢力愈來愈大

不久前,我在家裡看電視的球賽轉播,看到了一則夜間新聞的預告:「學校在給我們的小孩下毒?

因為家裡有小孩在上學,我特地在當晚收看。結果,實際的新聞是,學校供應的若干漢堡,被驗出某種細菌的含量偏高。為了安全起見,廠商決定拿掉這些漢堡。所以,新聞預告的質疑,有了答案:不是!學校並沒有給學生下毒。

美國海軍之父瓊斯(John Paul Jones)曾說,「恐懼經過培養,會變得更嚴重;信心經過培養,會變得堅定不移。各位,恐懼或信心,何者將成為我們的主宰?

當年,我們追求獨立,就是要對抗外來與內在的各種恐懼。我們建立自己的國家,讓人民免於每天生活在遭受「祖國」懲罰的恐懼中。而為了讓人民免除被他人奴役的恐懼,我們不斷奮鬥抗爭。美國的獨立訴求,在於一種信念:當我們能夠自由選擇宗教信仰、自由表達內心想法,而且居住在免於恐懼的土地時,就是我們找到和平的時候。

然而,到了今天,卻有太多人願意相信許多毫無根據的虛構說法。各種陰謀論盛行,分化對立嚴重,族群間的差異,並沒有讓我們融合壯大,反而被用來挑撥離間。我們的信心正遭受考驗和威脅。

我以一個五十四歲美國人的經驗告訴大家,建立偉大國家,是個永無終止的目標,而責任就在每個人身上。你們每一天都會面臨抉擇:要讓恐懼有機會蔓延,還是讓信心更加堅強?

對抗恐懼,我希望你們可以做一件事。再過一段時間,伊拉克和阿富汗的許多美軍就要退伍返家。這些人從軍多年,對於接下來要做什麼,可能充滿了未知的恐懼。不論你們對戰爭有什麼看法,你們都可以盡一份力,幫助這些軍人重建信心,讓他們休息、復原,提供他們教育、就業的機會,並且用同理心看待他們即將展開的人生新旅程。

因為,真正的美國精神,並不在於我們為這些返鄉軍人辦了多少遊行或歡迎派對,而要看我們如何用自己的作為,回報他們的付出。

往信心的方向移動

你們要畢業了,這代表工作就要開始。未來的工作也許不會那麼好玩,有時你會覺得很難發揮,有時你會做什麼都不順。但是,從現在開始,你們人生的每一天,都要投入一份全職的終身「工作」。而這份作為人類、作為美國人、作為耶魯畢業生的終身職,就是站在恐懼和信心的槓桿支點上。

當信心在你的前面,恐懼在你的在後方時,你會往哪個方向移動?各位,向前行吧。永遠都要向前行,然後,把你的努力成果,用推特告訴大家。這樣,你或許也能像徐山姆一樣,變成網路紅人。


如何~ 看完這篇報導,是否你和我的感覺一樣呢?

不只台灣,老美也因為資訊報導的浮濫呈現著一種… 『混亂』狀況~

分化對立嚴重,族群間的差異,並沒有讓我們融合壯大,反而被用來挑撥離間。我們的信心正遭受考驗和威脅

台灣不也如同這句話一般?

我想… 只有老百姓自己能『睜開眼睛』『擦亮眼鏡』,看清這些政客、媒體們的『真面目』,了解『利用恐懼』的操控手段,我們才能不受到這些543的影響吧。

希望這篇… 能讓更多人看到、聽到…而讓自己好好思考….

以下為英文版全部演講影片,希望網路上有朋友能幫忙翻譯成中文字幕版了~

Tom Hanks Addresses the Yale Class of 2011

[youtube id="baIlinqoExQ"]

這真的是一篇,值得我們好好聽一下,很具解惑、看清方向的一場演講~

最後~ 是我的忽然… 錯覺~ 還是覺得… 湯姆漢克 也老了….

另外~ 他這張相片~ 為何我感覺很像要出來選國會議員還是總統的… 哈~

[line_top]

吳 天元

溫厝的543大家長,平常沒時就愛碎碎唸,標準的阿宅。 平時就愛看電影、研究網路行銷,有時間當然也愛陪伴著家人! 總希望世界和平之外,更希望能看看外星人到底長啥模樣了!

3 thoughts to “湯姆漢克 耶魯大學Class Day演講 別讓恐懼成為我們的主宰 值得一聽”

  1. hai!! 我也很喜歡這篇文章, 你的也很不錯..現在太多的人只會[接收],直接[反應]而忽略了古人說的[三思而後行]所以才會被八卦誘導,把自己關在[恐懼][怨怒]的牢籠裡

    平心靜氣的想想,這個世界真的沒有那麼差-不需恐懼,也沒那麼好-要繼續努力..信心與愛心,我們懷著它們,天下會更好的,是吧?

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *